Eibarko euskara hiztegia
ardura
1.
iz.
(TE).
Cuidado,
preocupación,
responsabilidad,
interés.
Jolasak dira zure arduria! / Las diversiones son tu preocupación. /
Gauzak zenbat goragokuak, ardura gehixago dakarre. / Cuanto más altas las cosas, traen más cuidado. /
Kristau garbixa, eliztarra ta arimako arduretan begiratu haundikua izanarren, bere denporakua zan. (Ibilt 454).
Et tú de mejorarte non oviste ardura. (Berceo. Vida de Sto. Domingo, 430)
2.
iz.
(TE).
Importancia.
Ahal jan, edo jan be eziña, ardura haundiko gauzia horren gorabeheran dagolako osasuna eta baitta ona izatia be. / Poder comer o ni eso, cosa de mucha importancia, pues de ello depende la salud y hasta el ser bueno.
ardura izan.
zaio
ad.
(TE).
Importar,
preocupar,
interesar.
Ardura desta zu ondo bizi izatiak. / Me importa el que tú vivas bien. /
Morroian erantzuna: "Gutxi ardura jakona behian dago". (Zirik 69).
/
Ondasun guztiak baño gehixago ardura daben gauzian aurka. (Ibilt 479).
Ik.
inporta izan.
Ardura jata / desta, bixetara erabiltzen da.
arduratan egon / izan.
da
ad.
(AN).
Estar preocupado,-a.
[...] Arduratan zan Niniven bere aitta. (Ibilt 429).
arduria hartu.
du
ad.
(TE).
Encargarse,
responsabilizarse,
ocuparse.
Zeuk hartizu gazte horren arduria, zaharraua zaranetik. / Toma tú el cuidado de ese joven, puesto que eres de más edad.
zer ardura desta ba neri.
Qué me importa,
y a mí qué.
"Locución que se usa para desdeñar lo que no se ha conseguido" (TE, 731).
Zer ardura desta ba neri zure ezetzak!
/ ¡Qué me importa, pues, a mí tu negativa!
Ik.
asko ardura desta ba.